ЗАПУСКАЕМ НОВЫЙ ПРОЕКТ! НЕ ПРОПУСТИТЕ!
17 АПРЕЛЯ (20:00), Cronwell Inn Stremyannaya Hotel, St.Petersburg, Russia БЕСПЛАТНОЕ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОЕ ЗАНЯТИЕ МАСТЕРСКОЙ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА.
Мастерская литературного перевода Дмитрия Симановского вместе с культурно-образовательным проектом "Слушай Сюда" запускает новый курс и приглашает всех ценителей английского языка и литературы принять в нем участие.
Что такое мастерская литературного перевода?
Слушатели мастерской работают над ранее не опубликованными текстами английской классики под руководством опытного переводчика. На занятиях мы не только учимся – мы готовим книги к публикации. Только что в издательстве AdMarginem вышла книга «Личное Дело» Джозефа Конрада в переводе мастерской.
Как это происходит?
Два раза в неделю группа из 8-10 человек встречается на пару часов для того, чтобы вместе проанализировать и найти лучший вариант перевода.
Для этого вам не нужно быть экспертом в языке, вам достаточно его любить.
Что нужно, чтобы принять участие в курсе:
Знания английского на уровне «могу читать со словарем», 4 часа в неделю (2 занятия по два часа в центре города), 7500р. (10 занятий по 750р.)
С промокодом «Слушай сюда» курс будет стоить 7000р).
Ведущий мастерской — Дмитрий Симановский, переводчик с двадцатилетним стажем, подаривший русским читателям произведения Джулиана Барнса, Брета Истона Эллиса, Ирвина Уэлша, Филиппа Дика; помимо художественной прозы в его переводе выходили научно-популярные и академические издания. В 2013 году организовал Мастерскую литературного перевода, многие слушатели которой уже опубликовали свои профессиональные переводы.
В рамках нового курса планируется перевод эссе одной из самых влиятельных писательниц XX века "Мастерство" Вирджинии Вульф с последующей его публикацией в издательстве "AdMarginem"
Чтобы принять участие, отправьте, пожалуйста, заявку на praktikum.perevoda@gmail.com (с промокодом «Слушай сюда»)
Внимание: первое ознакомительное (бесплатное!) занятие состоится в 20-00 по адресу: Cronwell Inn Hotel (Стремянная, 18)
Мастерская литературного перевода выражает благодарность Cronwell Inn Hotel за прекрасную площадку!
